30 najznámejších Dua zo sunny
Dua sú prosebné modlitby, ktoré môžu byť prednášané kedykoľvek počas dňa i noci. Nižšie nájdete zoznam najčastejšie používaných dua z tradície proroka Muhammada.
1. Dua za odpustenie #
1.1 Dua za odpustenie #
Prosím Jediného Boha o odpustenie, mimo ktorého nikto nemá právo byť uctievaný okrem Neho, Večne Živého, Sebestačného a Podporovateľa všetkých. Obraciam sa k Nemu s pokáním.
Astaghfir ullah-alladhi la ilaha illa Huwal-Haiyul-Qayyumu, wa atubu ilaihi
اَسْتَغْفِرُ اللہَ الَّذِیْ لَآ اِلٰہَ اِلَّا ھُوَ الْحَیُّ الْقَیُّوْمُ وَ اَتُوْبُ اِلَیْہِ
Zdroj: https://sunnah.com/riyadussalihin:1874
2. Dua pri jedle #
2.1 Keď sa napijeme mlieka #
Ó Bože, požehnaj nám ho (mlieko, pitie) a daruj nám z jeho dobra.
Allāhumma bārik lanā fīhi, wa aṭ`imnā khayran minh.
اَللّٰهُـمَّ بَارِكْ لَنَا فِيْهِ وَزِدْنَا مِنْهُ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:179
2.2 Pred jedlom #
Ó Bože, požehnaj nám jedlo a rozmnož nám ho.
Allāhumma bārik lanā fīhi, wa zidnā minh.
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ، وَزِدْنَا مِنْهُ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:179
2.3 Po jedle, poďakovanie #
Všetka chvála patrí Bohu, ktorý ma nasýtil a poskytol mi pokrm bez akejkoľvek sily či moci z mojej strany.
Al-ḥamdu lillāhi alladhī aṭ‘amanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah.
ٱلْـحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Zdroj: https://sunnah.com/abudawud:4023
2.4 Dua za toho, kto ponúka jedlo #
Ó Bože, nasýť toho, kto ma nasýtil,a daj napiť tomu, kto dal napiť mne.
Allāhumma aṭim man aṭamanī wasqi man saqānī.
اَللّٰهُـمَّ أَطْعِمْ مَن أَطْعَمَنِيْ، وَاسْقِ مَنْ سَقَانِيْ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:183
3. Keď si niekto kýchne #
Všetká chvála patrí Bohu (alebo Nech je Boh oslávený)
Alhamdu lilláh
اَلْحَمْـدُ لِلهِ
Zdroj: https://sunnah.com/nasai:1299
4. Dua počas noci, spánku #
4.1 Prosba pri otáčaní sa v noci #
Niet nikoho hodného uctievania okrem Alláha, Jediného, Víťazného, Pána nebies i zeme a všetkého, čo je medzi nimi, Všemohúceho, Odpúšťajúceho.
Lā ilāha illallāh, al-Wāḥidul-Qahhār, Rabbus-samāwāti wa ‘l-arḍi wa mā baynahuma al-`Azīzul-Ghaffār.
لَآ اِلٰهَ إِلَّا اللهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ، رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:112
4.2 Prosba, keď sa niekto v noci náhle zobudí #
Nik nie je hodný uctievania okrem Allaha, ktorý nemá spoločníka. Jemu patrí vláda a Jemu patrí všetka chvála a On je Všemocný. Aký dokonalý je Alláh. Chvála Alláhovi. Nikto nie je hodný uctievania okrem Allaha. Alláh je Najväčší. Niet moci ani sily, okrem ten ktorá existuje s dovolením Allaha, Vznešeného, Mocného. Pane môj, odpusť mi. (Ktokoľvek toto vysloví, bude mu odpustené, a ak bude prosiť Boha Jediného, jeho modlitba bude vypočutá; ak sa umyje a pomodlí, jeho modlitba bude prijatá.)
Lā ‘ilāha ‘illallāhu waḥdahu la sharīka lahu, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu, wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr Subḥānallāhi, walḥamdu lillāhi, wa lā ‘ilāha ‘illallāhu, wallāhu ‘akbar, wa lā ḥaula wa lā quwwata ‘illā billāhil-aliyyil-aẓīm, rabbighfir lī.
لَآ إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلهِ، وَلَآ إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ، رَبِّ اغْفِرْ لِيْ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:2
4.3 Prosba, keď sa zobudíme #
Všetka chvála patrí Bohu Jedinému, ktorý nám dal život po tom, čo nás nechal usmrtiť, a k Nemu bude náš návrat.
Alḥamdu lillāhil-ladhī ‘aḥyānā ba`da mā ‘amātanā wa ‘ilayhin-nushūr.
اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْٓ أَحْيَانَا بَعْدَ مَآ أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُوْرُ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:1
5. Prosby pri hygiéne #
5.1 Dua pred kúpaním sa #
(V mene Božom), Ó, Bože, hľadám u Teba ochranu pred nečistými duchmi mužského a ženského pohlavia.
(Bismillāhi) Allāhumma ‘innī ‘a`ūdhu bika minal-khubthi walkhabā’ith.
بِسْمِ اللهِ) اَللّٰهُمَّ إِنِّيْٓ أَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَاۗئِثِ)
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:10
5.2 Dua po ukončení umývania sa #
Dosvedčujem, že nik nemá právo byť uctievaný okrem Allaha, ktorý nemá partnera; a dosvedčujem, že Muhammad je Jeho služobník a Jeho posol.
‘Ash-hadu ‘an lā ‘ilāha ‘illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu wa ‘ash-hadu ‘anna Muḥammadan `abduhu wa Rasūluhu.
أَشْهَدُ أَنْ لَّآ إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُوْلُهٗ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:13
5.3 Prosba po odchode z toalety (kúpeľne/WC) #
Prosím o Tvoje odpustenie (Ó, Alláh).
Ghufrānaka
غُفْرَانَكَ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:11
6. Prosby pri návšteve mešity #
6.1 Prosba pri návšteve mešity #
Ó Bože, vlož mi tvoje svetlo do srdca, na jazyk, do mojích uší, a do môjho zraku. Učiň tvoje svetlo nado mnou, podo mnou, napravo odomňa, naľavo odomňa, predomnou i za mnou. Vlož mi tvoje svetlo do duše a posilni ho. Učiň, aby bolo tvoje svetlo silnejšie a urob mňa svojim svetlom. Ó Bože, daj mi tvoje svetlo, a vlož mi ho do nervov, do tela, do krvi, do vlasov a do pokožky. (Ó Bože, učiň pre mňa tvoje svetlo v mojom hrobe.. i svetlo v mojich kostiach) (Zväčši mi tvoje svetlo, Zväčši mi tvoje svetlo, Zväčši mi tvoje svetlo) (Daj mi tvoje svetlo, ktoré je viac než všetky ostatné).
Allāhummaj’al fī qalbī nūran, wa fī lisānī nūran, wa fī samī nūran, wa fī baṣarī nūran, wa min fawqī nūran, wa min taḥtī nūran, wa an yamīnī nūran, wa an shimālī nūran, wa min 'amāmī nūran, wa min khalfī nūran, wajal fī nafsī nūran, wa ‘aẓim lī nūran, wa ẓẓim lī nūran, wajallī nūran, wajalnī nūran, Allāhumma ‘atinī nūran, waj'al fī aṣabī nūran, wa fī laḥmī nūran, wa fī damī nūran, wa fī sharī nūran, wa fī basharī nūran. (Allāhummajallī nūran fī qabrī wa nūran fī iẓāmī.) (Wa zidnī nūran, wa zidnī nūran, wa zidnī nūran.) (Wa hab lī nūran alā nūr.)
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ فِيْ قَلْبِيْ نُوْرًا، وَّفِيْ لِسَانِيْ نُوْرًا، وَّفِيْ سَمْعِيْ نُوْرًا، وَّفِيْ بَصَرِيْ نُوْرًا، وَّمِنْ فَوْقِيْ نُوْرًا، وَّمِنْ تَحْتِيْ نُوْرًا، وَّعَنْ يَّمِيْنِيْ نُوْرًا، وَّعَنْ شِمَالِيْ نُوْرًا، وَّمِنْ أَمَامِيْ نُوْرًا، وَّمِنْ خَلْفِيْ نُوْرًا، وَّاجْعَلْ فِيْ نَفْسِيْ نُوْرًا، وَّأَعْظِمْ لِيْ نُوْرًا، وَّعَظِّمْ لِيْ نُوْرًا، وَّاجْعَلْ لِيْ نُوْرًا، وَّاجْعَلْنِيْ نُوْرًا، اَللّٰهُمَّ أَعْطِنِيْ نُوْرًا، وَّاجْعَلْ فِيْ عَصَبِيْ نُوْرًا، وَّفِيْ لَحْمِيْ نُوْرًا، وَّفِيْ دَمِيْ نُوْرًا، وَّفِيْ شَعْرِيْ نُوْرًا، وَّفِيْ بَشَرِيْ نُوْرًا، اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ لِيْ نُوْرًا فِيْ قَبْرِيْ وَنُوْرًا فِيْ عِظَامِيْ وَزِدْنِيْ نُوْرًا، وَّزِدْنِيْ نُوْرًا، وَّزِدْنِيْ نُوْرًا وَّهَبْ لِيْ نُوْرًا عَلٰى نُورٍ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:19
6.2 Prosba pri vstupe do mešity #
Hľadám útočisko u Všemohúceho Boha, v Jeho vznešenej tvári, v Jeho moci, pred Satanom vyvrhnutým. (V mene Božom) (Nech je požehnanie a pokoj s Poslom Božím) Ó Bože, otvor predo mnou dvere Svojho milosrdenstva.
‘Aūdhu billāhi l-aẓīm,
wa bi-wajhihil-karīm,
wa sultānihil-qadīm,
min ash-shaytānir-rajīm.
(Bismillāhi, wassalātu wassalāmu `alā rasūlillāhi.)
Allāhummaftaḥ lī ‘abwāba raḥmatik.
أَعُوْذُ بِاللهِ الْعَظِيْمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيْمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيْمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ بِسْمِ اللهِ، وَالصَّلٰوةُ وَالسَّلَامُ عَلٰى رَسُولِ اللهِ اَللّٰهُمَّ افْتَحْ لِيْ أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:20
6.3 Prosba pri odchode z mešity #
V mene Božom. Mier a požehnanie s Poslom Božím. Ó Allah, prosím o Tvoju priazeň, Ó Allah, ochraňuj ma pred Satanom vyvrhnutým.
Bismillāhi waṣṣalātu wassalāmu ‘alā Rasūlillāhi, Allāhumma ‘innī ‘as’aluka min faḍlika, Allāhumma`ṣimnī min ash-shaytānir-rajīm.
بِسْمِ اللهِ وَالصَّلٰوةُ وَالسَّلاَمُ عَلٰى رَسُوْلِ اللهِ، اَللّٰهُمَّ إِنِّيٓ اَسْاَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، اَللّٰهُمَّ اعْصِمْنِيْ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:21
7. Dua k modlitbe #
7.1 Zvolávanie k modlitbe #
Boh je najväčší. Boh je najväčší. Svedčím, že niet nikoho hodného uctievania okrem Allaha. Svedčím, že niet nikoho hodného uctievania okrem Allaha. Svedčím, že Muhammad je posol Boží. Svedčím, že Muhammad je posol Boží. Poďte k modlitbe. Poďte k modlitbe. Poďte k úspechu. Poďte k úspechu. Boh je najväčší. Boh je najväčší. Niet nikoho hodného uctievania okrem Allaha.
اَللهُ أَکْبَرُ ، اَللهُ أَکْبَرُ اَللهُ أَکْبَرُ ، اَللهُ أَکْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَّآ إِلٰهَ إِلَّا اللهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَّآ إِلٰهَ إِلَّا اللهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًارَّسُوْلُ اللهِ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًارَّسُوْلُ اللهِ حَیَّ عَلَی الصَّلَاةِ ، حَیَّ عَلَی الصَّلَاةِ حَیَّ عَلَی الْفَلَاحِ ، حَیَّ عَلَی الْفَلَاحِ اَللهُ أَکْبَرُ ، اَللهُ أَکْبَرُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
Zdroj: https://sunnah.com/mishkat:642
7.2 Dua medzi 2 poklonami #
Bože odpusť. Bože odpusť.
Rabbi’ghfir lī, Rabbi’ghfir lī.
رَبِّ اغْفِرْلِیْ، رَبِّ اغْفِرْلِیْ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:48
7.3 Tašahud (modlitba v sede) #
Všetka úcta, všetko uctievanie, všetka svätosť náleží Bohu. Mier buď s tebou prorok, i milosrdenstvo Božie a Jeho požehnanie. Mier buď s nami všetkými a s pravými služobníkmi Boha. Vyznávam, že niet boha okrem Jediného Boha, a Muhammad je jeho služobník a posol.
Attaḥiyyātu lillāhi waṣṣalawātu, waṭṭayyibāt,
assalāmu alayka 'ayyuhan-Nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, assalāmu alaynā wa alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn. 'Ash-hadu 'an lā 'ilāha 'illallāh wa 'ash-hadu 'anna Muḥammadan abduhu wa rasūluh.
اَلتَّحِيَّاتُ لِلهِ وَالصَّلَـوَاتُ والطَّيِّـبَاتُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَـا النَّبِـيُّ وَرَحْمَـةُ اللهِ وَبَرَكَـاتُهٗ ، اَلسَّلَامُ عَلَيْـنَا وَعَلٰى عِبـَادِ للهِ الصّٰـالِحـيْنَ أَشْـهَدُ أَنْ لَّآ إِلٰـهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَشْـهَدُ أَنَّ مُحَمَّـدًا عَبْـدُهٗ وَرَسُـوْلُهٗ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:52
7.4 Dua po tašahude #
Ó Bože, zošli požehnanie Muhammadovi a rodine Muhammada, tak ako si zoslal požehnanie Abrahámovi a rodine Abraháma. Vskutku, Ty si chvályhodný a slávny. Ó Bože, požehnaj Muhammadovi a rodine Muhammada, tak ako si požehnal Abrahámovi a rodine Abraháma. Vskutku, Ty si chvályhodný a slávny.
Allahumma salli-‘alá Muhammad wa ‘ala ali Muhammad Kama salajta ‘ala Ibrahím wa ‘ala ali Ibrahím. Wa barik ‘ala Muhammad wa ‘ala ali Muhammad, Kama barakta ‘ala Ibrahím wa ‘ala ali Ibrahím, fil-‘ala-mína innaka hamídun madžíd.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّعَلٰٓى اٰلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلٰٓى إِبْرَاهِيْمَ وَعَلٰٓى اٰلِ إِبْرَاهِيْمَ، إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ، اَللّٰهُمَّ بَارِكْ عَلٰٓى مُحَمَّدٍ وَّعَلٰى اٰلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلٰٓى إِبْرَاهِيْمَ وَعَلٰٓى اٰلِ إِبْرَاهِيْمَ، إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ
Zdroj: https://sunnah.com/bukhari:3369
8. Dua počas pôstneho obdobia #
8.1 Dua pri prerušení pôstu #
Smäd je preč, žily sú zvlhčené a odmena je potvrdená, ak Boh dá.
Dhahabaẓ-ẓama’, wabtallati ‘l-`urūq, wa thabata ‘l-‘ajru in shā Allāh.
ذَهَـبَ الظَّمَـاُ، وَابْتَلَّـتِ الْعُرُوْقُ، وَثَبَـتَ الْأَجْـرُ إِنْ شَاۗءَ الله
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:176
8.2 Dua po prerušení pôstu #
Postiaci sa s tebou prerušili pôst, nakŕmil si tých, ktorí sú spravodliví a anjeli sa vás modlili.
Afṭara indakumuṣ-ṣā'imūn, wa akala ṭaāmakumu ‘l-‘abrār, wa ṣallat `alaykumu ‘l-malā’ikah.
أَفْطَـرَ عِنْدَكُمُ الصَّاۗئِمُوْنَ وَأَكَلَ طَعَامَـكُمُ الْأَبْـرَارُ، وَصَلَّـتْ عَلَـيْكُمُ الْمَلَاۗئِكَـةُ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:184
8.3 Čo povedať, keď vás niekto počas pôstu uráža #
Postím sa. Postím sa. (a neriešiť toho človeka viac, nepokračovať v spore)
Innī ṣā’im, innī ṣā’im.
اِنِّیْ صَاۗئِمٌ، اِنِّیْ صَاۗئِمٌ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:186
8.4 Dua pri videní začiatku nového mesiaca #
Boh je Najväčší. Ó Bože, daj nám nový mesiac v bezpečí a viere, v mieri a v islame, v súlade s tým, čo náš Pán miluje a čo Mu robí radosť. Naším Pánom a vaším Pánom je Boh Jediný.
Allāhu Akbar, Allāhumma ahillahu `alayna bi ‘l-amni wa ‘l-īmān, was-salāmati wa ‘l-‘Islām, wat-tawfīqi limā tuḥibbu Rabbanā wa tarḍā, Rabbunā wa Rabbukallāh.
اَللہُ أَکْبَرُ، اَللّٰہُمَّ أَھِلَّہٗ عَلَیْنَا بِالْأَمْنِ، وَ الْإِیْمَانِ وَ السَّلَامَۃِ وَ الْإِسْلَامِ، وَالتَّوْفِیْقِ لِمَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَ تَرْضٰی رَبُّنَا وَ رَبُّکَ اللہُ
Zdroj: https://sunnah.com/hisn:175