Text modlitby, slová modlitby v islame
Azán - zvolávanie k modlitbe #
Azán prednášajú tzv. mezuíni, alebo tí, ktorí zvolávajú ľud k modlitbe. Jeho znenie je:
- 4x Alláhu Akbar (Boh je Najväčší)
- 2x Ašhadu An La Illáha-il-l-Láh (Vyznávam, že niet boha okrem Boha Jediného)
- 2x Ašhadu Anna Muhammadan Rasúlu-l-láh (Vyznávam, že Muhammad je prorok Boží)
- 2x Hajja ‘Ala-s-sálah (Poďme k modlitbe)
- 2x Hajja ‘Ala-l-faláh (Poďme k úspechu)
- ráno sa pridáva: 2x As-salátu Chajrun Minan-naum (Modlitba je lepšia než spánok)
- 2x Alláhu Akbar (Boh je Najväčší)
- 1x Lá Iláha Illa-l-láh (Niet Boha okrem Boha Jediného)
Prosba pred modlitbou #
Boh nám v Koráne dáva ako povinnosť pred začiatkom modlitby vysloviť prosbu ochrany:
Keď by si prednášal Korán, tak žiadaj od Boha ochranu pred satanom vyvrhnutým. (Korán, 16:98)
Vyslovíme slová:
- Subhánaka-l-láhumma wa bihamdik, wa tabáraka-smuk, wa ta’ála Džadduk wa La Iláha Ghajruk (Buď oslávený, Bože môj. Tebe buď všetká chvála. Buď požehnané Tvoje meno. Tvoja veľkosť je vznešená a niet boha okrem Teba)
- A’udu b’Allah min Al-Shaytan Al-Rajeem (A’udu bi’Allahi minaš Šajtani Radžím) (Utiekam sa k Tebe (Bože) pred Diablom prekliatým)
Slová modlitby (1 rakát) v islame #
1. recitácia Al-Fátihy #
V 6:162 a 20:14 je nám prikázané, aby sme každé slovo v našej modlitby venovali výlučne Bohu. Islamská modlitba sa začína recitáciou 1. kapitoly Koránu: Al Fátihou:
- Bismillah-i Ar-Rahman Ar-Raheem (V mene Boha milostivého, moci ktorého je milosť)
- Al-hamdu lillahi Rabb il-‘alamin (Vďaka Bohu, Pánovi tvorstva)
- Ar-Rahman Ar-Raheem (Milostivému, v moci ktorého je milosť)
- Maliki jawmi-d-Din (V moci ktorého je Deň zúčtovania)
- Iyya-ka na’budu wa iyya-ka nasta’in (Teba uctievame a Teba o pomoc prosíme)
- Ihdina-sirat al-mustaqim (Správne nás usmerni na cestu rovnú:)
- Sirat al-ladhina an’amta ‘alai-him (na cestu tých, ktorým si dary svoje podaroval,)
- Ghair il-Maghdubi ‘alai-him wa la-d-dallin (nie tých, na ktorých je hnev zoslaný, ani tých, ktorí zblúdili.)
2. recitácia iných súr Koránu #
Modlitba ďalej obsahuje recitáciu iných kapitol z Koránu, ktorými oslavujeme a spomíname si na Jediného Boha. Najčastejšou kapitolou, ktorá sa tu recituje je kapitola 112.
Kapitola 112:
- Bismi-l-lahi-ar-Rahmani-ar-Rahím (V mene Boha Milostivého, v moci ktorého je milosť.)
- Qul huwa-l-lahu Ahad (On je Boh Jediný,)
- Al-lahu-s-Samad. (Boh Večný)
- Lam jalid wa lam julad. (Neplodil a nebol splodený)
- Wa lam jakun lahu kufuwan ahad. (A niet toho, kto by sa mu vyrovnal)
Inou často recitovanou kapitolou je kapitola 114:
- Bismi-l-lahi-ar-Rahmani-ar-Rahím (V mene Boha Milostivého, v moci ktorého je milosť)
- Qul aAúdhu birabbi annás (Povedz: Dávam sa pod ochranu Pána ľudí)
- Maliki annás (Kráľa ľudí)
- Ilahi annás (Boha ľudstva)
- Min šarri alwaswási alchannás (Pred zlom našepkávajúceho Channása*)
- Alladhi juwaswisu fí Sudúri annás (Ktorý našepkáva do ľudských hrudí)
- Mina aldžinnati wa annás (Z radu džinov a ľudí)
*Channás - znamená v arabskom jazyku skrývajúci sa, ten, kto mizne. Toto slovo vyjadruje aj jednu z vlastností satana, ktorý človeku našepkáva zlo.
Alebo kapitola 113 Al Falaq - Úsvit:
- Bismillahir rahmanir rahím (V mene Boha Milostivého, v moci ktorého je milosť)
- Qul-a’udhu bi Rabb il-falaq (dávam sa pod ochranu Pána úsvitu)
- Min sharri ma khalaq (pred zlom z niečoho čo stvoril)
- Wa min sharri ghasiqin ‘idha waqab (a pred zlom, ktoré sa šíri za noci)
- Wa min sharr-in-naffathati fi-l-‘uqad (a pred zlom tých, ktoré fúkajú do uzlov (zaklínajú))
- Wa min sharri hasidin idha hasad (a pred zlom závistníka, keď by závidel)
3. úklon - rukúu #
V stoji vyslovíme:
- Alláhu Akbar (Boh je Najväčší)
Predkloníme sa do pravého uhla voči telu a vyslovíme:
- 3x Subhána Rabbija-l-‘Alím (Chválim Ťa môj vznešený Pán)
- Semi’ a-lláhu Liman Hamidah; Rabbaná Laka-l-Hamd. (Nech Boh vypočuje toho, kto Ho chváli (svojho služobníka). Pane náš, buď pochválený)
4. poklona - sužúd #
Vystrieme sa a vyslovíme:
- Alláhu Akbar (Boh je Najväčší)
Zohneme sa do polohy poklony sužúdu a vyslovíme:
- 3x Subhána Rabbija-l-A’Lá (Sláva buď Najvyššiemu)
Zdvihneme sa, posadíme sa na kolená a ruky otočené smerom hore položíme na kolená. Keď sme v tejto pozícii, odporúča sa prosiť Boha o odpustenie. Jednoduchá prosba, ktorú môžete povedať, je: Rabbigh-fir lee. (Ó Pane môj, odpusť mi)
- Alláhu Akbar (Boh je Najväčší)
Zohneme sa do polohy poklony sužúdu a vyslovíme:
- 3x Subhána Rabbija-l-A’Lá (Sláva buď Najvyššiemu)
Zdvihneme sa a posadíme sa na kolená a ruky hore položíme na kolená:
- Alláhu Akbar (Boh je Najväčší)
Vyslovenie chvály „Alláhu Akbar“ (Boh je Najväčší) sa často vyslovuje počas modlitby v súlade s Božím príkazom zvelebovať Ho (Korán 17:111, 22:37 a 74:3). Vyslovenie frázy Subhána Rabbil-al-‘Azím (Sláva buď môjmu Pánovi Vznešenému) je v súlade s veršom Koránu 56:74. Vyslovenie frázy Subhána Rabbil-al-A’Lá (Sláva buď môjmu Pánovi, Najvyššiemu) je v súlade s veršom Koránu 87:1. Chválenie Jediného Boha na konci poklony sužúdu je podľa verša 50:40.
Tradiční (sunnitskí) muslimovia vedú modlitbu v jednotkách, ktoré nazývajú rakkat. Jeden rakkát je cyklus státia, úklonu a dvoch poklon. Celý úsek (1 rakát) sa opakuje viac krát, podľa toho o akú modlitbu ide. Dodržuje sa formát 2-4-4-3-4 rakkat pre povinné modlitby počas dňa. Tento formát a ani žiadny iný v Koráne nenachádzame, ale zvyčajne sa to takto praktizuje. Okrem toho sa veriaci niekedy modlia i dobrovoľné rakáty navyše ako náhradu za zmeškané povinné modlitby.
Pri spoločnej modlitbe je vhodné, ak ten, kto vedie modlitbu uvedie počet rakkat, ktorý sa budú spoločne modliť.
Prosby #
Súčasťou modlitby môžu (nemusia) byť i prosby - napríklad recitácia prosebného verša / veršov (podľa vlastného výberu) alebo vlastné prosby (dua). Verše z Koránu, ktorými prosíme Jediného Boha: 2:127, 2:201, 2:250, 2:285, 2:286, 3:8-9, 3:16, 3:147, 3:191-192, 3:193-194, 7:23, 7:89, 7:126, 7:155, 10:85-86, 12:101, 14:38, 17:80, 7:126, 7:155, 10:85-86, 12:101, 14:38, 17:80, 18:10, 20:114, 21:87, 23:97-98, 23:118, 25:65-66, 25:74, 26:83-85, 26:87-89, 27:19, 44:12, 46:15, 60:4-5, 113:1-5, 114:1-6.
Veľmi peknou je prosebná modlitba z Koránu, 25:74:
Pane náš, daj nám z manželiek /manželov našich a potomstva nášho, čo by naše oko pokojným učinilo a učiň nás pre bohabojných vzorom a príkladom.
Slovo manželiek v slovenskom preklade Koránu je v arabčine uvedené ako slovo zawj. Slovo azwaj, ktorého plurál je slovo zawj. Slovo zawj sa používa pre obe pohlavia - pre manželku aj manžela. V rôznych veršoch Koránu je použité rôzne: Korán 2:232 = manžel, Korán 4:12 = manželka, Korán 33:6 = jeho manželky. zawj doslovne v arabčine znamená pár a azwaj v arabčine doslovne znamená páry, bez uvedenia pohlavia.
Ukončenie modlitby - tašahud #
Modlitba sa ukončuje tzv. tašahudom:
- At-tahijjatu-hi-láh wa-s-salawátu wa-t-tajjibát. (Všetka úcta, všetko uctievanie, všetka svätosť náleží Bohu)
- As-salámu ‘alajka ajjuha-n-nabij wa rahmatu-l-láhi wa barakátuh. (Mier buď s tebou prorok, i milosrdenstvo Božie a Jeho požehnanie.)
- As-salámu ‘alajná wa ‘alá ‘ibadi-l-lahi-s-sahihín. (Mier buď s nami všetkými a s pravými služobníkmi Boha)
- Ašhadu an lá iláha illa-l-láh wahdahu ha šaríka lah wa ašhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasúluh. (Vyznávam, že niet boha okrem Jediného Boha, a Muhammad je jeho služobník a posol)
Zakončené požehnaním proroka Muhammada:
- Allahumma salli-‘alá Muhammad wa ‘ala ali Muhammad (Ó Bože, požehnaj Muhammada a rodinu Muhammada)
- Kama salajta ‘ala Ibrahím wa ‘ala ali Ibrahím. Innaka hamídun madžíd (tak ako si požehnal Abraháma a rodinu Abraháma. Veru, Ty si Chvályhodný, Slávny.)
- Allahumma Barik ‘ala Muhammad, wa ‘ala ali Muhammad (Požehnaj Muhammada a jeho ľud)
- “kama barakta ‘ala Ibrahim, wa ‘ala ali Ibrahim, innaka hamidun madžíd” (tak ako si požehnal Abraháma a jeho ľudu. Veru, Ty si Chvályhodný, Slávny.)
Pozrieme sa doprava a vyslovíme:
- Assalámu ‘Alajkum wa rahmatu-l-Láh (Mier s tebou a Božie požehnanie)
Pozrieme sa doľava a vyslovíme:
- Assalámu ‘Alajkum wa rahmatu-l-Láh (Mier s tebou a Božie požehnanie)
Video s ukážkou modlitby:
- Modlitba v islame - Salát, SK titulky Ukážka modlitby pre deti v angličtine a arabčine (vhodné pre pomalú recitáciu):
- How to Pray (Salah) with Amina | My First Prayer for kids
- Learn How To Pray with Rami – Learn Salah for Kids
PDF slová modlitby - pre tlač #
Text islamskej modlitby v pdf pre jednoduchšiu tlač nájdete nižšie zdarma k stiahnutiu: