Text modlitby, slová modlitby v islame
Časti islamskej modlitby #
Modlitba v islame sa skladá z viacerých častí. Nižšie si ju prehľadne popíšeme:
- Začiatok modlitby
- 1.1 Azán - zvolávanie k modlitbe
- 1.2 Úvod pred modlitbou
- 1.3 Ochrana pred Diablom vyvrhnutým
- Rakkát - ústredná časť modlitby v islame
- 2.1 Recitácia Al-Fátihy
- 2.2 Recitácia inej súry Koránu
- 2.3 Úklon (rukúu)
- 2.4. Poklona (sužúd)
- Prosby (dua)
- Ukončenie modlitby - tašahud a pozdrav
- 4.1 Krátky tašahud
- 4.2 Dlhý (ukončovací) tašahud
- 4.3 Pozdrav mieru
Tradiční (sunnitskí) muslimovia vedú modlitbu v jednotkách, ktoré nazývajú rakkat. Jeden rakkát je cyklus státia, úklonu a dvoch poklon. Celý úsek (1 rakát) sa opakuje viac krát, podľa toho o akú modlitbu ide. Dodržuje sa formát 2-4-4-3-4 rakkat pre povinné modlitby počas dňa. Tento formát a ani žiadny iný v Koráne nenachádzame, ale zvyčajne sa to takto praktizuje. Okrem toho sa veriaci niekedy modlia i dobrovoľné rakáty navyše ako náhradu za zmeškané povinné modlitby. Pri spoločnej modlitbe je vhodné, ak ten, kto vedie modlitbu (imám) uvedie počet rakkat, ktorý sa budú spoločne modliť.
Súhrn obsahu modlitby podľa počtu rakát: 2-4-4-3-4: #
- Fajr (ranná modlitba): úvod + 1.rakát + 2. rakat + dlhý tašahud + pozdrav
- Duhr (obedná modlitba): úvod + 1.rakát + 2. rakát + krátky tašahud + 3.rakát + 4. rakát + dlhý tašahud + pozdrav
- Asr (popoludňajšia modlitba): úvod + 1.rakát + 2. rakát + krátky tašahud + 3.rakát + 4. rakát + dlhý tašahud + pozdrav
- Maghrib (modlitba pri západe slnka): úvod + 1.rakát + 2. rakát + krátky tašahud + 3.rakát + dlhý tašahud + pozdrav
- Iša (večerná modlitba): úvod + 1.rakát + 2. rakát + krátky tašahud + 3.rakát + 4. rakát + dlhý tašahud + pozdrav
1. Začiatok modlitby #
1.1 Azán - zvolávanie k modlitbe #
Azán je zvolávanie k modlitbe, ktoré prednášajú tzv. mezuíni, alebo tí, ktorí zvolávajú ľud k modlitbe. Jeho znenie v arabčine je:
- 4x Alláhu Akbar
- 2x Ašhadu An La Illáha-il-l-Láh
- 2x Ašhadu Anna Muhammadan Rasúlu-l-láh
- 2x Hajja ‘Ala-s-sálah
- 2x Hajja ‘Ala-l-faláh
- ráno sa pridáva: 2x As-salátu Chajrun Minan-naum
- 2x Alláhu Akbar
- 1x Lá Iláha Illa-l-láh
V slovenskom jazyku to znamená:
- 4x Boh je Najväčší
- 2x Vyznávam, že niet boha okrem Boha Jediného
- 2x Vyznávam, že Muhammad je prorok Boží
- 2x Poďme k modlitbe
- 2x Poďme k úspechu
- ráno sa pridáva: 2x Modlitba je lepšia než spánok
- 2x Boh je Najväčší
- 1x Niet Boha okrem Boha Jediného
1.2 Úvod pred modlitbou #
Vyslovíme v arabčine:
- Subhánaka-l-láhumma wa bihamdik, wa tabáraka-smuk, wa ta’ála Džadduk wa La Iláha Ghajruk
V slovenčine:
- Buď oslávený, Bože môj. Tebe buď všetká chvála. Buď požehnané Tvoje meno. Tvoja veľkosť je vznešená a niet boha okrem Teba.
1.3 Ochrana pred Diablom vyvrhnutým #
Boh nám v Koráne dáva ako povinnosť ešte pred začiatkom modlitby vysloviť prosbu ochrany:
Keď by si prednášal Korán, tak žiadaj od Boha ochranu pred satanom vyvrhnutým. (Korán, 16:98)
Vyslovíme teda slová:
A’udu bi’Allahi min al-Šajtani Rajeem
V slovenčine:
Utiekam sa k Tebe (Bože) pred Diablom prekliatým.
2. Rakkát - ústredná časť modlitby v islame #
V 6:162 a 20:14 je nám prikázané, aby sme každé slovo v našej modlitby venovali výlučne Bohu. 1 rakkát (ústredná časť) modlitby obsahuje recitáciu 1. kapitoly koránu, jednej ďalšej vybranej kapitoly koránu a následne úklon (rukú) a poklonu (sudžúd)
2.1 Recitácia Al-Fátihy #
Al fátiha v arabčine:
- Bismillah-i Ar-Rahman Ar-Raheem
- Al-hamdu lillahi Rabb il-‘alamin
- Ar-Rahman Ar-Raheem
- Maliki jawmi-d-Din
- Iyya-ka na’budu wa iyya-ka nasta’in
- Ihdina-sirat al-mustaqim
- Sirat al-ladhina an’amta ‘alai-him
- Ghair il-Maghdubi ‘alai-him wa la-d-dallin
V slovenčine:
- V mene Boha milostivého, moci ktorého je milosť
- Vďaka Bohu, Pánovi tvorstva
- Milostivému, v moci ktorého je milosť
- V moci ktorého je Deň zúčtovania
- Teba uctievame a Teba o pomoc prosíme
- Správne nás usmerni na cestu rovnú:
- na cestu tých, ktorým si dary svoje podaroval,
- nie tých, na ktorých je hnev zoslaný, ani tých, ktorí zblúdili.
2.2 Recitácia inej súry Koránu #
Modlitba ďalej obsahuje recitáciu iných kapitol z Koránu, ktorými oslavujeme a spomíname si na Jediného Boha. Najčastejšou kapitolou, ktorá sa tu recituje je kapitola 112.
Kapitola 112:
- Bismi-l-lahi-ar-Rahmani-ar-Rahím (V mene Boha Milostivého, v moci ktorého je milosť.)
- Qul huwa-l-lahu Ahad (On je Boh Jediný,)
- Al-lahu-s-Samad. (Boh Večný)
- Lam jalid wa lam julad. (Neplodil a nebol splodený)
- Wa lam jakun lahu kufuwan ahad. (A niet toho, kto by sa mu vyrovnal)
Inou často recitovanou kapitolou je kapitola 114:
- Bismi-l-lahi-ar-Rahmani-ar-Rahím (V mene Boha Milostivého, v moci ktorého je milosť)
- Qul aAúdhu birabbi annás (Povedz: Dávam sa pod ochranu Pána ľudí)
- Maliki annás (Kráľa ľudí)
- Ilahi annás (Boha ľudstva)
- Min šarri alwaswási alchannás (Pred zlom našepkávajúceho Channása*)
- Alladhi juwaswisu fí Sudúri annás (Ktorý našepkáva do ľudských hrudí)
- Mina aldžinnati wa annás (Z radu džinov a ľudí)
*Channás - znamená v arabskom jazyku skrývajúci sa, ten, kto mizne. Toto slovo vyjadruje aj jednu z vlastností satana, ktorý človeku našepkáva zlo.
Alebo kapitola 113 Al Falaq - Úsvit:
- Bismillahir rahmanir rahím (V mene Boha Milostivého, v moci ktorého je milosť)
- Qul-a’udhu bi Rabb il-falaq (dávam sa pod ochranu Pána úsvitu)
- Min sharri ma khalaq (pred zlom z niečoho čo stvoril)
- Wa min sharri ghasiqin ‘idha waqab (a pred zlom, ktoré sa šíri za noci)
- Wa min sharr-in-naffathati fi-l-‘uqad (a pred zlom tých, ktoré fúkajú do uzlov (zaklínajú))
- Wa min sharri hasidin idha hasad (a pred zlom závistníka, keď by závidel)
2.3. Úklon (rukúu) #
V stoji vyslovíme:
- Alláhu Akbar (Boh je Najväčší)
Predkloníme sa do pravého uhla voči telu a vyslovíme:
- 3x Subhána Rabbija-l-‘Alím (Chválim Ťa môj vznešený Pán)
- Semi’ a-lláhu Liman Hamidah; Rabbaná Laka-l-Hamd. (Nech Boh vypočuje toho, kto Ho chváli (svojho služobníka). Pane náš, buď pochválený)
2.4. Poklona (sužúd) #
Vystrieme sa a vyslovíme:
- Alláhu Akbar (Boh je Najväčší)
Zohneme sa do polohy poklony sužúdu a vyslovíme:
- 3x Subhána Rabbija-l-A’Lá (Sláva buď Najvyššiemu)
Zdvihneme sa, posadíme sa na kolená a ruky otočené smerom hore položíme na kolená. Keď sme v tejto pozícii, odporúča sa prosiť Boha o odpustenie. Jednoduchá prosba, ktorú môžete povedať, je: Rabbigh-fir lee. (Ó Pane môj, odpusť mi)
- Alláhu Akbar (Boh je Najväčší)
Zohneme sa do polohy poklony sužúdu a vyslovíme:
- 3x Subhána Rabbija-l-A’Lá (Sláva buď Najvyššiemu)
Zdvihneme sa a posadíme sa na kolená a ruky hore položíme na kolená:
- Alláhu Akbar (Boh je Najväčší)
Vyslovenie chvály „Alláhu Akbar“ (Boh je Najväčší) sa často vyslovuje počas modlitby v súlade s Božím príkazom zvelebovať Ho (Korán 17:111, 22:37 a 74:3). Vyslovenie frázy Subhána Rabbil-al-‘Azím (Sláva buď môjmu Pánovi Vznešenému) je v súlade s veršom Koránu 56:74. Vyslovenie frázy Subhána Rabbil-al-A’Lá (Sláva buď môjmu Pánovi, Najvyššiemu) je v súlade s veršom Koránu 87:1. Chválenie Jediného Boha na konci poklony sužúdu je podľa verša 50:40.
3. Prosby (dua) #
Súčasťou modlitby môžu (nemusia) byť i prosby - napríklad recitácia prosebného verša / veršov (podľa vlastného výberu) alebo vlastné prosby (dua). Prosby sa recitujú ideálne ešte v polohe sužúdu (poklony), keď je veriaci najbližšie k Bohu, alebo sa môžu recitovať po tašahude pred záverečným pozdravom v sede.
Verše z Koránu, ktorými prosíme Jediného Boha: 2:127, 2:201, 2:250, 2:285, 2:286, 3:8-9, 3:16, 3:147, 3:191-192, 3:193-194, 7:23, 7:89, 7:126, 7:155, 10:85-86, 12:101, 14:38, 17:80, 7:126, 7:155, 10:85-86, 12:101, 14:38, 17:80, 18:10, 20:114, 21:87, 23:97-98, 23:118, 25:65-66, 25:74, 26:83-85, 26:87-89, 27:19, 44:12, 46:15, 60:4-5, 113:1-5, 114:1-6.
Veľmi peknou je prosebná modlitba z Koránu, 25:74:
Pane náš, daj nám z manželiek /manželov našich a potomstva nášho, čo by naše oko pokojným učinilo a učiň nás pre bohabojných vzorom a príkladom.
Slovo manželiek v slovenskom preklade Koránu je v arabčine uvedené ako slovo zawj. Slovo azwaj, ktorého plurál je slovo zawj. Slovo zawj sa používa pre obe pohlavia - pre manželku aj manžela. V rôznych veršoch Koránu je použité rôzne: Korán 2:232 = manžel, Korán 4:12 = manželka, Korán 33:6 = jeho manželky. zawj doslovne v arabčine znamená pár a azwaj v arabčine doslovne znamená páry, bez uvedenia pohlavia.
4. Ukončenie modlitby - tašahud a pozdrav #
Existuje tzv. Krátky a tzv Dlhý tašahud. Krátky tašahud sa recituje po 2 rakátoch vo všetkých modlitbách mimo fajr. Vo Fajr (rannej modlitbe) sa po 2 rakátoch recituje rovno dlhý tašahud. Čiže krátky tašahud sa recituje po 2 rakátoch v 2., 3., 4 a 5. dennej modlitbe. Dlhý tašahud sa recituje po 2 rakátoch v rannej modlitbe (fajr) a potom po 4. rakáte v 2., 3. a 5 modlitbe a po 3. rakáte v 4.dennej modlitbe – teda vždy pred ukončením modlitby.
4.1 Krátky tašahud #
- At-tahijjatu-hi-láh wa-s-salawátu wa-t-tajjibát. (Všetka úcta, všetko uctievanie, všetka svätosť náleží Bohu)
- As-salámu ‘alajka ajjuha-n-nabij wa rahmatu-l-láhi wa barakátuh. (Mier buď s tebou prorok, i milosrdenstvo Božie a Jeho požehnanie.)
- As-salámu ‘alajná wa ‘alá ‘ibadi-l-lahi-s-sahihín. (Mier buď s nami všetkými a s pravými služobníkmi Boha)
- Ašhadu an lá iláha illa-l-láh wahdahu ha šaríka lah wa ašhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasúluh. (Vyznávam, že niet boha okrem Jediného Boha, a Muhammad je jeho služobník a posol)
4.2 Dlhý (ukončovací) tašahud #
- At-tahijjatu-hi-láh wa-s-salawátu wa-t-tajjibát. (Všetka úcta, všetko uctievanie, všetka svätosť náleží Bohu)
- As-salámu ‘alajka ajjuha-n-nabij wa rahmatu-l-láhi wa barakátuh. (Mier buď s tebou prorok, i milosrdenstvo Božie a Jeho požehnanie.)
- As-salámu ‘alajná wa ‘alá ‘ibadi-l-lahi-s-sahihín. (Mier buď s nami všetkými a s pravými služobníkmi Boha)
- Ašhadu an lá iláha illa-l-láh wahdahu ha šaríka lah wa ašhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasúluh. (Vyznávam, že niet boha okrem Jediného Boha, a Muhammad je jeho služobník a posol)
- Allahumma salli-‘alá Muhammad wa ‘ala ali Muhammad (Ó Bože, požehnaj Muhammada a rodinu Muhammada)
- Kama salajta ‘ala Ibrahím wa ‘ala ali Ibrahím. Innaka hamídun madžíd (tak ako si požehnal Abraháma a rodinu Abraháma. Veru, Ty si Chvályhodný, Slávny.)
- Allahumma Barik ‘ala Muhammad, wa ‘ala ali Muhammad (Požehnaj Muhammada a jeho ľud)
- “kama barakta ‘ala Ibrahim, wa ‘ala ali Ibrahim, innaka hamidun madžíd” (tak ako si požehnal Abraháma a jeho ľudu. Veru, Ty si Chvályhodný, Slávny.)
4.3 Pozdrav mieru #
Po dlhom tašahude nasleduje pozdrav:
Pozrieme sa doprava a vyslovíme:
- Assalámu ‘Alajkum wa rahmatu-l-Láh (Mier s tebou a Božie požehnanie)
Pozrieme sa doľava a vyslovíme:
- Assalámu ‘Alajkum wa rahmatu-l-Láh (Mier s tebou a Božie požehnanie)
Videá s návodmi ako sa modliť #
Video s ukážkou islamskej modlitby:
- Modlitba v islame - Salát, SK titulky Ukážka modlitby pre deti v angličtine a arabčine (vhodné pre pomalú recitáciu):
- How to Pray (Salah) with Amina | My First Prayer for kids
- Learn How To Pray with Rami – Learn Salah for Kids
PDF slová modlitby - pre tlač #
Text islamskej modlitby v pdf pre jednoduchšiu tlač nájdete nižšie zdarma k stiahnutiu: